German 1st Cut (1965)
SMO 84 066
Discogs | German Matrix Database
Matrix:
Side A: YEX 178-2
Side B: YEX 179-1
Der erste deutsche Schnitt des Albums erschien in 1965 beim Odeon-Label von EM Electrola (weiß/rot/goldenes Label). Interessanterweise wurde Rubber Soul nie bei HörZu (und auch nicht beim Apple-Label) in Deutschland veröffentlicht, und blieb bis in die 80er bei Odeon. Meine Variante ist ein Repress von 1966.
Eins fällt im Direktvergleich auf: diese Variante hat als einzige die identische Laufzeit mit der UK 1st, wurde also anscheinend von einer Kopie des Originaltapes geschnitten. Allerdings ist die deutsche Version erheblich leiser (so ~3 dB).
Im Direktvergleich mit der UK stinkt die deutsche allerdings ab. Als hätte man über die Lautsprecher eine Decke überstülpt. Die Details sind dumpf, vor allem die Höhen. Ringos Tambourin bei „Drive My Car“ hat sich irgendwo in den Hintergrund verirrt. Die tolle Dynamik von „Norwegian Wood“ ist weg. Das Intro von „Nowhere Man“ klingt lahm, nicht so klasse wie bei der UK. Lennons Gesang auf dem rechten Kanal in „The Word“ ist dumpf. „What Goes On“, ein Feuerwerk von fein verwobenen Instrumenten im Original-Cut, verliert sämtliche Klarheit bei den Höhen. Die Verse von „Wait“ klingen noch okay, aber der Unterschied bei den Refrains ist drastisch. Die deutsche Version klingt komprimiert und hat weniger Höhen.
Fazit: das war jetzt viel Text, um nur zu sagen, dass der erste deutsche Cut insgesamt dumpfer, lahmer, uninteressanter klingt. Zumindest läuft er gleich schnell.